在日剧中经常出现的词汇就是“しまった”。该词属于感叹词，在出现失败时使用，表示遗憾的心情，可以翻译为“完了、坏了、糟糕”等。例如：

1、しまった、财布をどこに置いたか知らない。坏了，不知道把钱包放哪了。

2、しまった、遅刻だ。完了，要迟到了。

3、しまった、もう十时だ。终电に间に合わない。不好，快10点了，估计赶不上末班电车了。

4、しまった、今回の试験は合格しなかった。完蛋了，这次的考试没及格。

扩展资料：

另外，“しまった”除了可以作为感叹词使用外，还可以作为连体词使用。表示“无意间犯下的错误”。

1、しまったことをした。糟了。在生活中，“やっちまった”也是常用的表示“完蛋了、糟了”的表达。不过需要注意的是该词语常用于男性，女性用“やっちゃった”。例如：やっちゃった、键を无くした。糟了个糕，把钥匙弄丢了。

2、在日语中，还有一个表示“完了”等意思的表达方式：“あちゃあ”。该词语属于年轻人用语，在日本人生活中的使用频率非常高。例如：あちゃあ、会议は明日と思ってたから资料を持ってこなかったよ。哎呀，完了，我以为会议是明天来着，就没有带资料过来。

3、在日语中“大変だ”除了经常表示“严重、了不得”等意思外，也可以表示“完了、糟了”等意思。例如：大変だ、全部の贮金を服に使った。完了，把钱全买衣服了。